April 2008




 
Recipe of the month: Pisco Sour
Language Spotlight: German
Cool Tools!
Lost in Translation



Have you tried a Pisco Sour?

A proofreader in our Peru office is a well-known gourmet who owned several restaurants in Lima and regularly writes about Peruvian food for local publications.

What is Pisco? Pisco is a brandy type of spirit made from grapes cultivated along the coastal valleys of Peru. There's lots of controversy since Chile claims to have sown the grapes, but Peruvians claim to have perfected them and invented the Pisco Sour!

You'll need: Pisco, sugar, Angostura bitters, lime or lemon juice. Traditional Pisco Sours are made with egg whites, but not all recipes call for them.

Ingredients

• ½ shot glass of Pisco
• Juice from half of a large lime or lemon
• 1 teaspoon of sugar
• Crushed ice
• Dash of Angostura Bitters


For an individual serving, half fill a small glass with crushed ice. Squeeze the lime or lemon juice directly into the glass. Add the sugar and stir until dissolved. Pour in the Pisco and a dash of bitters and stir. A blender makes the drink smoother and more consistent than hand stirring. Strain the contents into a glass. If you really want to make your Pisco Sour the traditional way, you need to add the whipped egg white. One egg white will make four Pisco Sours.

Egg white froth
• egg white
• 1 tablespoon sugar

Preparation
Beat the egg white and combine it with the sugar in a blender. Pour ¼ into a glass and mix the rest of the Pisco Sour recipe.




Language Spotlight: German

German is one of the most important languages in the world.  It is spoken by more than 100 million people in the world and it has the most native speakers of any European Union (EU) country.  It was/is the native language of such famous people as Albert Einstein, Wolfgang Amadeus Mozart, Arnold Schwarzenegger, Karl Marx, Levi Strauss and Claudia Schiffer.

Some German words that English speakers will recognize include: Gesundheit, Rucksack, Knackwurst, Angst, Kindergarten, Diesel, Dachshund, Hamburger, Lager, and Autobahn.
 





Some neat stuff we've found online






Some of our favorite funnies from the world of MIStranslation...


(Cocktail lounge sign in Norway)
Ladies are requested not to have children in the bar.

(Sign at a zoo in Budapest, Hungary)
Please do not feed the animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty.

(Sign at a Romanian doctor's office)
Specialist in women and other diseases.



Have a suggestion for our newsletter?  Is there a topic you would like to see featured?

Drop us a line at: translatorsink@translators.com

  What are you saying when you aren't really talking?

Who says you speak only one language?  Anyone who has ever tried to slip a teeny, tiny lie past their mother (and c'mon, who among us hasn't tried that?) knows that no matter what was coming out of your mouth at that critical point in time, the language your body was speaking likely landed you grounded in your room.  Of all the ways we humans can actively communicate, it's the passive, non-verbal language that often says more than we ever do orally.

Body language is as old as human communication itself, and today learning how to understand and use it to one's advantage is a booming industry indeed.  There are entire seminars and books devoted to the study of body language and what all the little nuances mean.  Of course, nothing is set in stone and it all depends on the situation, but suffice it to say that one can get better at picking up cues and understanding body language with some training and a little practice.

Some studies state that up to and even more than half of our communication is made non-verbally with our bodies.  Our hand gestures, postures, even our facial expressions can all say things that we may or may not mean to express.

Body language is a two-way street.  There is the body language that you are trying to read from the other person with whom you are conversing and then there is your own body language that you are communicating back to them.  Learning to control and manipulate your own body language can be just as important as learning to read the body language of others.

Of course, every situation is unique and the following tips should be taken as general guidelines only, but some things to look for the next time you care to pay more attention to another's and your own body language: So the next time you are standing there, listening to someone intently, and really studying their body language, don't be surprised if they are doing the same with you (we have a big newsletter mailing list :-)  Oh, and one more thing...never lie to your mother.



April is for fools, and not just in America

Did you get pranked, made fun of or otherwise duped on April 1st?  Don't feel bad.  The United States isn't the only place in the world where there is a special day devoted to people having fun at the expense of others.

Trying to learn the true origin of a day when nothing really is plausible is no easy task.  It's hard to believe almost anything around the beginning of April (except our newsletter of course).  The beginnings of the traditions we act out on April 1 each year are murky at best.  What is well-known, however, is that many different countries and cultures, including much of the Western world, celebrate some sort of day of silliness around the beginning of April.

Many famous hoaxes have been perpetrated on April 1, but most of the fun is had by the kids in other parts of the world.  For example, in France, the day is referred to as Poisson d'Avril or, literally, "the fish of April".  French schoolchildren try to tape a picture of a fish to the back of an unsuspecting victim.  In Poland, the day is called prima aprilis (Latin for "First of April") when jokes are played and all seriousness is thrown out the window.  In many English-speaking countries, pranks are to be played before noon, according to tradition, and if you play a prank after that time, you end up being considered the fool.
 

Wouldn't it be neat if you could...?

Fill in the blank...fly to Mars?  select the winning lottery numbers each week?  pick up the phone and talk to anyone in the world no matter what language they speak?  Hmm...well, we are still working on those first two, and don't hold your breath, BUT (trumpets sound), the third is here baby!

Yes, with modern technology (and a network of some pretty smart folks), the world (without that pesky language barrier thing) is at your fingertips!  We now have a new service that allows you to put a call in to one of our friendly operators, 24 hours a day, 7 days a week. Once you have reached the operator, you simply request the language you would like interpreting for, and presto! (Italian), voilà! (French), eureka! (Greek), your communication problems are solved (parent/teenager conversations excluded).

It's called "telephonic interpretation" or sometimes "over-the-phone interpreting (OPI)".  Whatever the label, you'll be calling it fabulous!  It's quick, easy and economical.  Some situations call for an on site interpreter, but most of the time telephonic interpretation will do.  With an onsite interpreter, you have to deal with scheduling, travel time, advance notice and a host of other thorny issues (not to mention it can get very expensive). 

Telephonic interpretation to the rescue.  Use it anytime, day or night, from any phone you choose.  You get connected almost immediately to the right interpreter who can assist you with your conversation with one or more third parties...and the best part of all?  You pay only for the time you use.  There are no minimums.

Our telephonic interpretation service is great for:

Call our Pattie Barnes today for more details on how you can take advantage of this cool new service.  Her number is +1.901.596.9530 or you can email her here.



© Translators, Inc. - All Rights Reserved.
Translators, Inc., the Translators Inc. logo and the name Translators Ink are all trademarks of Translators, Inc.